مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl1.xyz/ ***
رام نشده
قسمت 02
تو به وضوح یه خری اما فقط علف های جوون و تر و تازه رو میخوری
اگه نوک علف ها فقط یه خورده زرد باشه نمیخوریشون
تو خوب غذا نخوردی ، جفتک انداختی و حاضر نشدی حرکت کنی
سُم هات رو کوبیدی زمین
باشه ... باشه ... تو پدربزرگمی
باشه پدر بزرگ جان ... تکون بخور
پدربزرگ ... چیکار داری میکنی ؟
چقدر دیگه باید راه بریم ؟ - نمیدونم -
باید به زودی برسیم اونجا
خیلی گرمه
دارم از تشنگی میمیرم
مدت زیادیه داریم سفر میکنیم . کِی قراره استراحت کنیم ؟
چقدر دیگه مونده ؟
اونجا یه چاه هست . بیاید بریم یه کم آب بخوریم
من این کار رو میکنم . بذار من برم
بیا
آه یِن
... عجیبه . وقتی در دامنه ی کوه فانِ بزرگ هستیم
چرا قطب نما کار نمیکنه ؟
ممکنه خراب شده باشه . یه جدیدش رو بخر
تا کمتر از 10 مایل دیگه به کوه فانِ بزرگ میرسیم
نمیتونیم خیلی استراحت کنیم . اگه ... اجازه بدیم دیگران ازمون جلو بیفتن
بیاید فورا راه بیفتیم
دوستان عزیز
کنجکاوم در کوه فانِ بزرگ یه اتفاق غیرعادی افتاده که دارین درباره اش حرف میزنین ؟
تو ممکنه خبر نداشته باشی
کوه فانِ بزرگ اولش جایی بود که جاودانه ها در اون زندگی میکردن ( جاودانه ها = کسایی که عمر ابدی دارن )
نمیدونم چرا ناپدید شدن
اخیرا شنیده میشه یه شبح روح خوار اونجا کمین نشسته ( یعنی یه شبح شرور روح موجودات زنده رو میخوره )
اون حتی روح آدمای خیلی زیادی رو هم مکیده
نه . من اینطور فکر نمیکنم
میترسم اینجا هیولاهای روح خوار یا اشباح روح خوار نداشته باشه
ببین ... هیچ کدوم از سوزن های قطب نمایِ شرارت نما اصلا حرکت نمیکنن
اگه همونطوریه که تو میگی ... پس چرا روح ها گم شدن ؟
مگه اینکه این قطب نمای شرارت نما یه مشکلی داشته باشه
چطور ممکنه ؟ میدونی کی این قطب نمای شرارت نما رو ابداع کرده ؟
منظورت از این حرف چیه ؟ معلومه که میدونم
این قطب نمای شرارت نما بوسیله ی وِی وو ژیان ابداع شد
قرار نیست هر چی اون ابداع کرده کاملا بی نقص و کامل باشه . نمیتونم بهش شک داشته باشم ؟
نگفتم نمیتونی بهش شک داشته باشی
اینم نگفتم که هر چی اون اختراع کرده کاملا بی عیب و نقصه
لازمه اینطوری ازش عیب و ایراد بگیری ؟
به هرحال وی وو ژیان اختراعش کرده باشه یا نه الان که کار نمیکنه
این الان سال هاست با منه و خوب کار کرده
هیچوقت اشتباه نکرده - اینقدر بهش اعتماد داری ؟ -
مگه باباته ؟ - اون بُت منه -
بریــــــــــــــم
پدربزرگ بیا بریم
بفرما
[ آه یِن ]
آه یِن
به خاطر این موضوع متاسفم
ممنون
میخوای این سیب رو بخوری ؟
بهت نمیدمش . راه میفتی یا نه ؟
سیب کوچولو ... سیب کوچولو
شنیدی چی گفت ؟
شنیدی چی گفت ؟ از حالا به بعد سیب کوچولو صدات میکنم
بیا بریم
آه یِن
دوشیزه
آه یِن
بهت التماس میکنم . دست از رقصیدن بردار
آه یِن
خانم ... دوشیزه آه ین چش شده ؟
آه ین دخترمه
... چند وقت پیش
کی میدونست عمر شوهرش اینقدر کوتاهه ؟
اون روز رفت به کوهستان تا هیزم خورد کنه
آه ین اصرار داشت بره کوهستان تا پیداش کنه
... انتظار نداشتم وقتی از کوهستان برگشت
تبدیل به شخص دیگه ای شده باشه
اون نه چیزی خورد و نه نوشید
و دیگه کسی رو هم نمیشناسه
آه ین - آه ین -
بعضی وقتا ما رو یادش میاد
... از وقتی دیوونه شده
در کوه فانِ بزرگ میرقصه
خانواده ی ما چه کار بدی انجام داده بود ؟
... وقتی آه یِن تازه خوب شده بود
پدرش روحش رو از دست داد
مدت زیادی نگذشت که از دنیا رفت
کمک
کمک ... یکی کمک کنه
کمک ... کسی اینجا هست ؟
کمک
کمک . کسی اینجا هست ؟
بیا ... زودتر کمک کن
کمک
[ جین لینگ ]
هر بار شما آدمای احمقین . این کوهستان بیشتر از 400 تا تله از تورهای " فو ژیان " داره
من هنوز هیچ شکاری نگرفتم و شما احمقا بیشتر از 10 تاشون رو خراب کردین
یه تور " فو ژیان " همچینم ارزون نیست
این یارو واقعا یه دفعه 400 تا ازش کار گذاشته ؟
اون واقعا اهل فرقه ی لان لینگ جینه ( فرقه اشون حسابی پولداره )
ارباب زاده جین اگه براتون مشکلی نیست لطفا ما رو آزاد کنین
درسته . لطفا ما رو آزاد کنین
ما رو آزاد کنین
... شما میتونین همینجا آویزون بمونین
تا دیگه این اطراف ول نچرخین و تو دست و پای من نپیچین
ارباب زاده جین ... آزادمون کن
... بعد از اینکه اون هیولای روح خوار رو گرفتم
اگه شماها رو خاطرم اومد ، میام و آزادتون میکنم
ارباب زاده جین ... آزادمون کن
سیب کوچولو
کمک
سیب کوچولو - آزادمون کن -
پس این تویی
چی شده ؟ من رو میشناسی ؟
وقتی در راه برگشت به زادگاهت بودی دیوونه شدی
ببین چه شکلی شدی
وقتی عمو تو رو انداخت بیرون حق داشت
حالا خانواده ی مو واقعا حاضر شده بذاره بیای بیرون و مردم تو رو ببینن ؟
اصلا انتظار نداشتم مو ژوان یو واقعا پسر نامشروع رهبر پیر قبیله ی جین باشه
هنوز نمیخوای پا بذاری به فرار ؟
وقتی تو رو میبینم منزجرم میکنه دزد منحرف
به کی داری میگی دزد منحرف ؟
دارم درباره ی تو حرف میزنم . برو گم شو
تو واقعا یه رذل مادرزاد به دنیا اومدی اما اون ادبت نکرده
تو ... چی گفتی ؟
تو نتونستی از مسیر معنوی پرورش پیدا کنی برای همین در این مسیر شیطانی قدم گذاشتی
بهتره مراقب باشی . میدونی کی داره میاد اینجا ؟
وای چقدر ترسیدم
اگه همین الان برش نداری به داییم میگم و بعدش واقعا به فنا میری
چرا به دایی جونت میگی و به بابا جونت نمیگی ؟ حالا این دایی جونت کی هست ؟
داییش منم . چیز دیگه ای هم میخوای بگی ؟
دایی
[ جیانگ چنگ ]
دایی ... دایی
همونجا وایستا
جین لینگ ... چرا این همه وقت تلف کردی ؟ باید ازت درخواست کنم تا از جات بلند شی ؟
این خیلی خجالت آوره . قصد نداری زودتر پاشی وایستی ؟
میخوام پاهاش رو بشکنم - پاهاش رو بشکنی ؟ -
قبلا بهت نگفته بودم ؟ هرکس که از سحر و ... جادوی شیطانی بنیانگذار ییلینگ استفاده کنه
باید فورا کشته و غذای سگ ها بشه
قبل از اینکه امروز بیام بیرون باید زایچه ام رو نگاه میکردم ببینم اتفاق بدی قراره برام بیفته یا نه
پس این ارباب زاده لانِ جوانِ ( دومین پسر رهبر فرقه ی لان )
رهبر قبیله جیانگ
لرد هان گونگ واقعا در ایجاد هرج و مرج شهرت خوبی داره
امروز چطور وقت کردین به اعماق این کوهستان و جنگل ها بیاین ؟
... کنجکاوم ارباب زاده لان امروز اینجاست
تا موفقیت شاگردهای جوون رو بدزده یا دنبال کسی میگرده ؟
در 16 سال گذشته ارباب زاده لان سفرهای زیادی در دنیا کرده
رهبر قبیله جیانگ ... منظورتون از این حرف چیه ؟
منظورم چیه ؟ مطمئنم ارباب زاده لان خودش میدونه منظورم چیه
ارباب زاده جین ... شکار از اولش قرار بود یه بازی عادلانه باشه
اما شما در کل این کوهستان تور پهن کردین
و این کار رو برای بقیه ی شرکت کننده ها سخت کرد ، چون میترسن درون تله ها پا بذارن . من فکر میکنم این خلاف قوانین شکار شبانه ست
اونا احمق بودن و خودشون داخل تله ها پا گذاشتن . من در این مورد چیکار میتونم بکنم ؟
این مهم نیست . بیاید بعد از اینکه شکارم رو گرفتم دوباره حرف بزنیم
لان ... منظورت از این کار چیه ؟
تو حق نداری جین لینگ رو تنبیه کنی . فورا باطلش کن
رهبر فرقه جیانگ نیازی به عصبانیت نیست . افسون فرقه ی لان که ماتع حرف زدن میشه بی ضرره
تا وقتی ایشون نخواد به زور طلسم رو بشکنه طلسم در عرض 5 دقیقه خود به خود باطل میشه
همین الان برش دار
رهبر قبیله
رهبر قبیله ... رهبر قبیله
حرف بزن . چه خبر بدی آوردی ؟
یه کم پیش یه شمشیر آبی درخشان تورهای فو ژیانی که پهن کرده بودین خراب کرد
چند تاشون رو ؟
همه اشون رو
بیشتر از 400 تا تله ی توری . فرقه ی گوسو لان ... چه دست بزرگی بازی کردین ( منظورش دست بزرگ در بازی قماره )
جین لینگ . از اونجایی که هان گونگ میخواد تنبیهت کنه بذار این دفعه اینطوری باشه
براش راحت نیست بتونه از پس جوونای خانواده های دیگه بربیاد ( غیر مستقیم میگه به خانواده های دیگه حسودی میکنه )
تو مرخصی
برای چی هنوز اینجا وایستادی ؟ منتظری شکارها بیان خودشون رو بندازن روی شمشیرت ؟
اگه امروز نتونستی یه چیزی از کوهستان فان بگیری به خودت زحمت نده بیای دیدن من
رهبر فرقه جیانگ ... تمام تورهای فو ژیان که صدمه دیدن پولش اشون بوسیله ی فرقه ی گوسو لان کاملا پرداخت میشه
نیاز نیست
به کاره اتون ادامه بدین . بهترین تلاشتون رو بکنید . به خودتون سخت نگیرین
بله
وی وو ژیان ... دیگه برای من دردسر درست نکن
آه ژیان ... بیا یه کم سوپ بخور
این سوپ ریشه ی نیلوفر و دنده ی خوک مورد علاقه اته
وی وو ژیان ... تو گفتی بهم کمک میکنی
یادت رفته ؟
تو گفتی گوسو دو تا یشم لان رو داره پس یون مِنگ غرور و افتخار دوقلو خواهد داشت
... آه ژیان ... تو ، من و همینطور آه چنگ
ما سه تا همیشه با هم خواهیم بود هیچوقت از هم جدا نمیشیم
خواهر ارشد
خانواده ی جین و خانواده ی جیانگ خیلی این ارباب زاده جین رو لوس میکنن
با این سن کمی که داره خیلی از خود راضیه
اگه یه روزی کنترل فرقه ی لان لینگ بیفته دست اون ، جهنم به پا میشه
ما راهی برای زنده موندن نخواهیم داشت
چرا برای خراب کردن اخلاقش اونا رو سرزنش میکنین ؟ وقتی بچه بود هر دو تا والدینش مُردن
خوب چی میشه اگه والدینش مُرده باشن ؟ تو این دنیا آدمای زیادی هستن که والدین اشون رو از دست ... دادن . اگه همه اشون مثل اون از خود راضی باشن
اونوقت همه ی ما به فنا میریم - اما تجربه ی زندگی جین لینگ خیلی - ... وحشتناکه . وقتی فقط یه ماهش بود
پدرش به خاطر وِی وو ژیان مُرد
مادرش ، جیانگ یان لی هم آخرش به خاطر وی وو ژیان مُرد
جیانگ یان لی هم باید به خاطر بزرگ کردن همچین آدم شرور و نمک نشناسی احساس بی عدالتی کرده باشه
جای تعجب نیست که جیانگ چنگ اینقدر از بنیانگذار قبیله ی ییلینگ متنفره
طی 16 سال گذشته اونایی که از جادوی سیاه وِی وو ژیان استفاده کردن هیچوقت بخشیده نشدن
اگه قرار باشه کسی سرزنش بشه وی وو ژیانه اون همه جا دشمن داشت ، خدایان رو به خشم آورد و باعث عصبانیت و عدم رضایت مردم شد
تو واقعا یه رذل مادرزاد به دنیا اومدی اما اون ادبت نکرده
... تو
جین لینگ بچه ی خواهر ارشده
چرا باید این حرف رو میزدم ؟
فکر میکردم قلبم از سنگ شده اما آخرش هنوزم احساساتی ام
سیب کوچولو ... تو برگشتی
سی ژویی ... ما همه جا رو گشتیم
اما هنوز هیچ ردی از شبح یا هیولای روح خوار پیدا نکردیم
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl1.xyz/ ***
تو کی هستی ؟ یواشکی اینجا چرخیدنت خیلی مشکوکه
پیرمرد ... تو اینجا چیکار میکنی ؟
من نگهبان قبرستونم
فکر کردم یه موجود شیطانی رو دستگیر کردیم
پیرمرد ... چند وقته اینجایی ؟
یادم نمیاد
اون موقع ها ارباب وِن من رو فرستاد اینجا
جرات ندارم از اینجا برم
بعدها افراد بیشتر و بیشتری فوت کردن
تعداد قبرها بیشتر شده
آسونه چیزای شیطانی جذب اینجا بشن
هیچ اتفاق عجیبی این اطراف افتاده ؟
اتفاق افتاده . اتفاق افتاده
شما دو نفر باید برید به قله ی کوهستان و معبد الهه رو بررسی کنین
مجسمه ی یه الهه ی رقصنده اونجاست
اون یه مجسمه ی سنگیه که دقیقا شبیه یه آدم واقعی به نظر میرسه
به نظرتون این واقعا عجیب نیست ؟
اون موقع ارباب وِن گفت ... ارباب چی گفت ؟
بیاید بریم معبد الهه . شاید اونجا یه سرنخ هایی باشه
ممنون پیرمرد
ارباب وِن چی گفته بود ؟
... ارباب ... آهان ... راستی
اون مجسمه ی سنگی میتونه حرکت کنه
این خرِ احمق فقط خوردن رو بلده
سیب کوچولو
این ... علفِ گردآورنده ی روحه ؟
علفِ گردآورنده روح میتونه انرژی معنوی رو از خاک جذب کنه . معمولا نزدیک قبر پرورش دهنده های درون رشد میکنه ( یا به عبارتی کسایی که فنون رزمی و جادو کار میکنن )
ممکنه این طرفا مقبره ی یه راهب باستانی باشه ؟
کی میدونست تو میتونی این همه غذا بخوری ؟
این محل با هاله ی سیاه پوشیده شده . حدس میزنم پرورش دهنده های درون متوفایِ زیادی اینجا دفن شدن
روح ها اینجا موندن و هیچوقت نرفتن و علف گردآورنده ی روح رشد کرده
ببخشید ... میشه بپرسم اینجا مقبره ی کیه ؟
خیلی وقت ازش گذشته
قبیله ی وِن خیلی وقته از بین رفتن
قبیله ی وِن ؟
وی وو ژیان
اینجا جائیه که اجدادم دفن شدن
وای نه . این شبح روح خوار نیست که داره اینجا دردسر درست میکنه
این خیلی بده . جین لینگ
پیرمرده کجاست ؟
معبد الهه
طبق افسانه ها صدها سال پیش یه شکارچی از شهر فوجیائو به اعماق کوهستان اومد
در غار اون یه سنگ عجیب رو کشف کرد که شبیه یه انسان بود
با 4 اندام در حالت رقص
... و چیزی که فوق العاده تر بود این بود که
اون سنگ صورت مبهمِ یه دختر که داشت لبخند میزد داشت
اهالی شهر فوجیائو فکر کردن این خیلی شگفت انگیزه و تئوری های زیادی درباره اش مطرح کردن
محلی ها میگن افرادی که در معبد الهه دعا میکنن اغلب آرزوهاشون برآورده میشه
این محل ظاهر خیلی محقری داره هیچکس نیست اینجا رو جارو کنه
این تیکه سنگ قدیمی که به طور ... تصادفی مردم خدایی تصورش میکنن
جرات میکنه از مردم انتظار سجده و دعا داشته باشه ؟
... اون دهاتی های نادون
هر روز بخور میسوزونن و به درگاه خدایان دعا میکنن
اونا نمیدونن که خدایان حتی نمیتونن از خودشون مراقبت کنن
چه برسه به این خدای بدون نام و نشون
... اگه واقعا کارش در برآورده کردن آرزوها اینقدر درسته
من همین الان یه آرزو میکنم
اون چیزی که در این کوهستانه و روح ... مردم رو از بدن اشون بیرون میکشه
همین الان جلوی من ظاهر بشه
این کار رو انجام میدی ؟
درسته . چیزی که ارباب زاده جین گفت درسته
هی ... حالت خوبه ؟ هی
بیدار شو
ارشد مو
همه اتون همین الان برید . مراقب این الهه ی روح خوار باشین
طرز ایستادن الهه عوض شد
منتظر چی هستین ؟ زودتر برید بیرون
بچه های من ... بچه های من ... صبر کنین منم بیام
کیا بچه های تو هستن ؟ تو اصلا میدونی ما مال کدوم فرقه هستیم ؟
باشه بابا ... برادرها
میتونین یکی از علامت های نورتون رو بفرستین ؟
... و بگید
لرد هان گونگ بیاد اینجا ؟
وای نه . تمام علامت های نوری رو اون شب در عمارت مو استفاده کردیم
تدارکات اضافه ندارین ؟
فراموش کردیم
شما حتی میتونین همچین چیزی رو فراموش کنین ؟
اگه لرد هان گونگ این رو بفهمه تنبیه اتون میکنه
خدا نکنه ... خدا نکنه
لرد هان گونگ این بار تا میخوریم کتک امون میزنه
یا تنبیه میشین یا هیچوقت این رو به خاطر نمیارین ( یعنی اگه تنبیه نشین بازم بی دقتی میکنین )
ارشد مو ... شما از کجا میدونستین این الهه ی رقصنده ست که داره ارواح رو میخوره ؟
دیدمش
چی دیدین ؟
مقبره های باستانی رو
برای همین نتیجه گرفتم این قطعا کار هیچ شبح یا هیولای روح خواری نیست
چرا ؟
... یا خدا ... فرقه ی گوسو لان
نمیتونه رسوم فرقه های جاویدان رو نداشته باشه
شجره نامه های اجدادی ، تاریخ پرورش دهنده های درون ... این چیزای طولانی و خسته کننده که باید به خاطر سپرده بشن
اونا باید چیزای به درد بخورتری بهتون یاد بدن
... اشباح و هیولاهای روح خوار
از جذب روح آدمای مرده ای که این دنیا رو ترک نکردن رشد میکنن و به وجود میان
بذارین ازتون بپرسم
روح های زیادی در مقبره پرورش دهنده های ... درون قدیمی باقی موندن و نرفتن
پس چرا روحِ آدمای زنده رو میگیره ؟
منطقیه
صبر کن ببینم
پس تو دیوونه نبودی ؟
[ چای ]
پس بانو یِن چطور ؟
بذارین دوباره ازتون بپرسم
اگه نامزد یه نفر که قصد دارن با هم ازدواج کنن ناپدید بشه
اونوقت یه دختر ضعیف چیکار میکنه ؟
به درگاه خدایان دعا میکنه - درسته -
و دوشیزه یِن یه نکته ی خاص دیگه هم داره
چرا بین تمام اون آدما فقط روح اون برگشت ؟
... در این مورد
... پدر بانو یِن
... پدری که عاشق دختر عزیزشه
فهمید که روح دخترش گم شده . درمان اثری نداره و موقعیت ناامید کننده ست
چیکار باید میکرد ؟
فهمیدم . اونم به درگاه خدایان دعا کرد
بنابراین اونم به معبد الهه رفت تا آرزو کنه
" آرزو میکنم " روح دخترم آه ین برگرده
درسته
الهه ی رقصنده روح آه ین رو تف کرد بیرون برای همین اون یه مقدار صدمه دید
برای همینم هست که اون حالت رقص الهه و حتی لبخندش رو تقلید میکنه
... بنابراین اینکه جین لینگ گفت " آرزو میکنم
تا چیزی که تو این کوهستانه و روح ... مردم رو از بدن اشون بیرون میکشه
فورا جلوی من ظاهر بشه " باعث شد الهه زنده بشه
جین لینگ ... کسی جین لینگ رو ندیده ؟
... چطور اون الهه
اینقدر شبیه آدمیزاده ؟
یه چیزی درست نیست
من و لان ژان اون رو مهر و موم کردیم . چطور هنوز زنده ست ؟
ارباب زاده جین ... زود باش از علامت نوری که داری استفاده کن
با شمشیرم داری چیکار میکنی ؟
از بین این همه چیز ، چرا الان داری فلوت میزنی ؟
صداش وحشتناکه . تو واقعا دیوونه ای
[ وِن نینگ ]
وِن نینگ
مگه وِن نینگ نمُرده بود ؟
چطور ممکنه اون باشه ؟
این دیگه چه چیز عجیب غریبیه ؟
این ژنرال شبحه . این ژنرال شبح ون نینگه
مگه ون نینگ 16 سال پیش همراه بنیانگذار قبیله ی ییلینگ تبدیل به خاکستر نشد ؟
این درست نیست . این یه فانتومه ( فانتوم = شبحی که کسی از تصور خودش خلق کرده )
کی برای ساخت این فانتوم خودش رو به زحمت انداخته ؟
ممکنه همه ی این کارها واسه این بوده که من ون نینگ رو صدا بزنم ؟
الهه ی رقصنده نابود شد
این ... این جعلیه
چی ؟
همگی اون رو محاصره کنین . جلوش رو بگیرین . نذارید فرار کنه . اون ون نینگه
از چی میترسین ؟ نترسین بنیانگذار ییلینگ که دیگه اینجا نیست
درسته . چی برای ترسیدن هست ؟
رهبر قبیله اش تیکه تیکه شد و از دنیا رفت
حمله
موسیقی قبلا خیلی تند بود . این باعث هیجانش شد
من باید سرکوبش کنم و با آرامش بنوازم
آه لینگ
دایی
مگه علامت نور همراهت نداری ؟ به چه مشکلی برخورده بودی ؟ ( منظورش اینه چرا علامت نفرستادی )
از اینکه وانمود کنی سرسختی دست بردار . بیا اینجا
مگه خودت بهم نگفتی به این موضوع رسیدگی کنم ؟ - جوابم رو نده -
رهبر قبیله
چی بهتون حمله کرد و باعث شد وقارتون رو از دست بدین ؟
رهبر قبیله ... اون ون نینگ بود
چی گفتی ؟ - ون نینگ برگشته -
ون نینگ ؟
اون ون نینگ بود . مطمئنم
اون چیز مدت ها قبل تبدیل به خاکستر شد و از بین رفت . چطور میتونه برگشته باشه ؟
اون واقعا ون نینگ بود . من دیده بودمش و میدونم خودش بود
اون بود که احضارش کرد
باشه . پس تو برگشتی
لان وانگ جی ... چطور جرات کردی سر راهم رو بگیری ؟
... چیه ؟ فقط چون ثروت و قدرت داری
فکر میکنی میتونی هر کس رو دلت خواست بزنی ؟
چرا هیچ عکس العملی نشون نداد ؟ چرا ؟
غیرممکنه
ماسکت رو بردار - برش نمیدارم -
... تو - میترسم اگه برش دارم به حد مرگ بترسی -
کافیه رهبر فرقه جیانگ . اون رعد و برق ارغوانیه
در صورتی که یه نفر تصرف شده باشه یه شعله از نور ارغوانی میتونه تاییدش کنه
اون سال وی وو ژیان مُرد . نه ... تنها نتونستیم جسدش رو پیدا کنیم
حتی روحشم نتونست برگرده . به جز به زور مجبور کردنش غیرممکنه به زندگی برگرده ( یعنی یه نفر به زور جادو جنبل به زندگی برش گردونه )
از کجا میدونی که اون واقعا مُرده ؟
خوب ... اون سال مگه خودتون نبودین که به وی وو ژیان شمشیر زدین تا بمیره ؟
... بهم بگو
تو کی هستی ؟
وی وو ژیان
برو به جهنم
گاهی وقتا واقعا آرزو میکنم بتونم به اوضاعی که 16 سال قبل داشتیم برگردم
به دهکده ی لینگ هوا برگردم
... حتی اگه این فقط یه رویا باشه
نمیخوام ازش بیدار بشم
آه ژیان
[ شانزده سال قبل ]
آه ژیان
اگه زودتر بلند نشی سگ رو آزاد میکنم
سگ ؟
آه ژیان رو دست ننداز
رسیدیم ؟
صبر کنین منم بیام
دارم میام ... دارم میام
خواهر ارشد ... ما رسیدیم
هنوز به یون شن باژی چو نرسیدیم . اینجا شهر کای یی هست
کنجکاوم شهر کای یی چه چیز جالبی داره ؟
ما برای تحصیل اومدیم اینجا اما تمام فکر و ذکر تو بازی کردنه
مگه تفریح کردن ممنوعه ؟
هر دوتون بس کنین
بیرون بودن با تو خونه بودن فرق داره باید مراقب کارها و رفتارهاتون باشین
خواهر ارشد به اون نگاه کن
مگه من چمه ؟
من این یکی رو میخوام
از سر راه برید کنار ... از سر راه برید کنار
خواهر ارشد ببین . این یه خرگوش کوچولوئه . بامزه نیست ؟
جالبه
وی وو ژیان هنوز تو فکر تفریح کردنی ؟ ما به زودی به یون شن بوژی چو میرسیم
شاگردای تمام فرقه های بزرگ و اصلی دارن میرن در این سخنرانی شرکت کنن
بیا نذاریم فقط بر اساس رفتارهای تو درباره ی همه امون قضاوت کنن
میدونم
راستی ... همه اتون شنیدین چی گفتم ؟
از حالا به بعد هر رفتار ، ظاهر .... و اصول آداب معاشرت
نماینده ی کل افتخار یون مِنگ جیانگه
بله
وی وو ژیان ... شنیدی چی گفتم ؟
خواهر ... از وقتی یون منگ رو ترک ... کردیم این یه سفر خسته کننده بوده
چرا فعلا یه مسافرخونه پیدا نمیکنیم تا استراحت کنیم و بعدا به سمت یون شن بوژی چو نمیریم ؟
این تمایزی با راه و روش یون منگ نداره
از اونجایی که هنوز چند روز تا مراسم مونده این ایده ی خوبیه
سفر خسته کننده بود . بیاید اینجا استراحت کنیم
قراره اینجا بمونیم ؟
شنیدم شراب گوسو معروفه
اون غنی و دلپذیره . فقط یه جرعه میتونه تمام نگرانی هات رو از بین ببره
من خیلی وقته آرزوش رو دارم امروز بالاخره میتونم امتحانش کنم
وی وو ژیان ... حق نداری شراب بنوشی
میخوام بنوشم
در حد اعتدال نوشیدن میتونه ذهنت رو آروم کنه . چرا جلوم رو میگیری ؟
... تو
پدر از اولشم نباید میذاشت بیای تالار سخنرانی
هردوتون بس کنین . اینقدر حرف نزنین
بیاید بریم دنبال مسافرخونه بگردیم
... وی وو ژیان . میخوام یه بار دیگه بهت بگم - فهمیدم بابا ... داری مخم رو میخوری -
من جلوتر میرم - هی -
خواهر ... تو رو خدا نگاهش کن
یه حسی بهم میگه اون تو یون شن بوژی چو آشوب به پا میکنه
آه ژیان شخصیت پر جنب و جوشی داره . این لزوما چیز بدی نیست
پدرم همین حرف رو زد
خواهر ... تو و پدر همیشه طرف اون رو میگیرین
تو نمیتونی شخصیتش رو عوض کنی
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl1.xyz/ ***